مقدمه مترجم

کتاب «شرکت‌ها و وام‌های تجاری» توسط دوست عزیزم آقای مهندس هادی شهپر در سفر کاری که به مالزی داشتند تهیه و در اختیار من قرار گرفت. در دوران بحران کرونا فرصتی برای برگردان این اثر به زبان فارسی مهیا شد. آقای دکتر کنی تای نویسنده این کتاب رئیس مؤسسه استرالیا نیوزیلند در سیدنی هستند. این مؤسسه به‌عنوان یک سازمان توسعه سرمایه انسانی و مالی در حوزه صنایع مختلف از سال 1990 مشغول به فعالیت است. در اولین گام اجازه ترجمه اثر به زبان فارسی از سوی مؤلف محترم کتاب طی یک نامه رسمی اخذ و حق انتشار این اثر به زبان فارسی در جمهوری اسلامی ایران در اختیار اینجانب قرار گرفت.
کتاب حاصل یک پروتکل جهانی برای اخذ وام و عملیات بانکی مرتبط با آن است که مدیرعامل‌های شرکت‌ها نیاز به دانستن آن‌ها برای توسعه و تثبیت استراتژی‌ها دارند. وام به‌منظور بهبود فعالیت‌های تجاری، افزایش ظرفیت تولید، خرید تجهیزات و مواد اولیه، توسعه فناوری‌های نوین و گسترش بازار فروش استفاده می‌شود. کسب‌وکارها به‌عنوان پایه‌های اقتصاد یک کشور عمل می‌کنند. ارتقاء و توسعه کسب‌وکارها نقش مهمی در تقویت اقتصاد و ایجاد رشد پایدار ایفا می‌کند. این ارتقاء باعث ایجاد فرصت‌های شغلی بیشتر، افزایش تولید و عرضه محصولات و خدمات متنوع‌تر، افزایش درآمد افراد و بهبود شرایط زندگی جامعه می‌شود. بسیاری از مدیرعامل‌های شرکت‌های صنعتی و تجاری در ایران دانش‌آموخته رشته‌های تحصیلی مهندسی و سایر رشته‌های علوم انسانی غیرمرتبط هستند و در حوزه‌های مالی و حقوقی تبحر لازم را ندارند و این‌گونه مأموریت‌ها را به مشاوران حقوقی و مالی واگذار می‌کنند. این عدم تبحر به‌ویژه در مسائل مالی باعث بحران و ضرر و زیان‌های مالی در شرکت‌ها می‌شود. این اثر ترجمه شده گامی کوچک برای افزایش دانش و مهارت مدیران و هیئت‌های عامل تازه‌کار و جوان است و به آن‌ها تقدیم می‌شود.
در اینجا برخود لازم می‌دانم از دوست و استاد گرانقدر، آقای دکتر مهدی فتح‌الله تشکر ویژه نمایم که موشکافانه برگردان به فارسی را خط به خط مورد مطالعه و ویراستاری قرار دادند. همچنین مراتب سپاس خود را به استاد ارجمند جناب آقای دکتر حسینعلی تقی تهرانی که در امر واژه‌گزینی به فارسی برخی از واژه‌های خاص نهایت محبت و اهتمام را داشتند، تقدیم می‌دارم. از سرکار خانم دکتر فریده رستمی که واژه‌گزینی نهایی با نظر ایشان به انجام رسید نیز قدردانی می‌کنم.
19 فروردین 1403